＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　工商局局长周德熙今日（星期四）在香港特别行政区与英国签订《促进和保护投资协定》仪式上致辞，全文（译本）如下：

贝恩德爵士、各位嘉宾：

　　中华人民共和国香港特别行政区与英国今天签订《促进和保护投资协定》，承蒙各位嘉宾拨冗出席这个签署仪式，我谨此致谢。

　　外国投资一直是推动香港经济繁荣的重要因素。香港有各方面吸引外资的条件，举例来说，我们恪守公平原则，对各国投资者都一视同仁；我们为本港和外国企业提供促进竞争和有利营商的环境，让各行各业可以蓬勃发展；我们有行之已久且不偏不倚的法律制度，确保所有投资都在法治之下得到保障等等。

　　另一方面，香港企业家也在海外作出重大投资，香港商人的业务差不多遍及全球每个角落。香港虽是弹丸之地，但作为外来直接投资的来源地，在国际排名榜上所占的位置却相当骄人。

　　过去数年，我们与主要投资伙伴签订了《促进和保护投资协定》。这类协定为缔约双方的投资者提供各种保障，包括获得公平对待；在投资被没收时，会有适当赔偿；投资和所得利润可自由转移；投资纠纷可按照订明的和公平的程序解决等等。

　　贝恩德爵士和我稍后签订的协定，是香港缔结同类协定的第十四项。自香港回归祖国后，这是我们签订的第一项《促进和保护投资协定》。英国向来是我们的主要贸易伙伴之一；这项协定会进一步加强香港特别行政区与英国的贸易和经济联系。

　　多谢各位。

完

一九九八年七月三十日（星期四）