＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财经事务局局长许仕仁今日（星期五）傍晚出席香港保险业联会十周年庆祝酒会的演辞全文（中文译本）：

贾先生、各位先生、女士：

　　今晚能够在这里与各位一起庆祝香港保险业联会成立十周年纪念，分享大家的喜悦，实在感到非常高兴。

　　贵会自一九八八年成立以来，一直为保险业和投保的市民服务，贡献良多。贵会在团结保险人和中介人的力量方面，也发挥了重要的作用，为保险业界在首届立法会功能组别取得一个议席。

　　多年来，贵会在保险业与政府之间确立了一个有效的沟通渠道。这个渠道肯定有助保险业顺利及成功推行自律监管制度。今天，一般保险总会、寿险总会、保险索偿投诉局及保险代理登记委员会是这个制度的四大支柱。贵会一向力求提高保险业的专业水平和崇高职业道德标准。保险业，特别是人寿保险业迅速发展，业内人士更需不断努力，以保持及提高其公众形象和信誉。贵会已透过刊物、电台节目和互联网上的网页，大大加强了市民对保险的概念和业务的认识。贵会过去多年的成就，实在值得称许。

　　最后，我谨呼吁贵会继续努力，以提高专业水平，增加保险市场的透明度和加强这个市场的健全程度为目标，进一步发展自律监管制度。政府会透过保险业监督，继续与贵会紧密合作，以达到这个目标。多谢各位。

完

一九九八年八月七日（星期五）