＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财政司司长曾荫权今晚（伊斯坦堡时间八月九日）出席土耳其运输部部长在伊斯坦堡所设的晚宴上的致辞全文：

部长先生、各位嘉宾、各位先生、女士：

　　首先要向各位说一声“Ｉｙｉ　Ａｋｓａｍｌａｒ！”如果你们中间有人听不懂我所说的土耳其语，我要说明一下，那是“晚上好”的意思！

　　伊斯坦堡有悠久的历史和多姿多采的文化。置身于这个奇特而在传奇故事中著名的城市，实在感到非常高兴。这次是我首次踏足土耳其。今天我从香港来到后，有机会到处浏览，欣赏贵国一些宏伟壮丽的建筑，真正感受一下这个地方的历史气息。久闻土耳其人热情好客，今天我已亲身体会到。要是时间许可，说不定我还可以到Ｇｒａｎｄ　Ｂａｚａａｒ逛逛，觅购便宜货品，或一边享受香茶，一边与地毯贩商聊天。

　　我们经常说香港是东西文化交汇的地方。不过，就地理位置来说，伊斯坦堡才是这样的一个地方──这里有一座宏伟的桥梁，横跨博斯普鲁斯海峡，连接欧、亚两洲，足以证明这点。现在，我们又有了一道连接东、西方的新“空中桥梁”，就是香港与伊斯坦堡之间的新航线。我相信这必定会提供更多新机会，促进两地之间的贸易、友谊及文化交流。

　　土耳其与香港的双边贸易关系良好。按价值计算，过去五年，两地的双边贸易平均约有百分之二十四的增长。香港是土耳其与中国内地贸易的重要转口港，我更深信，随着中国在经济方面继续改革开放，香港会继续担当这个角色，而这角色会日形重要。香港出口或转口至土耳其的产品主要有钟表、电讯器材、电脑组件和纺纱。由土耳其进口香港的产品则主要有钢铁、铜和纺纱。由于现时已有直航航机来往土耳其和香港，我相信，两地之间的旅客往来亦会增加。

　　关于这一点，我特别感到高兴的是，土耳其已批准香港特别行政区护照持有人由七月十四日起免签证入境，我谨向土耳其政府衷心致谢。免签证入境，对香港特别行政区来说是一个重要的问题，也是我们向世界各地积极争取的待遇。这不仅因为香港是区内的交通枢纽和香港人热衷旅游，而且还因为这项待遇反映香港作为中华人民共和国特别行政区获承诺享有且正在实行的高度自治。此外，这项待遇亦表示香港特区护照的完整性和防伪功能获得广泛承认。现在已有五十个国家接纳香港特区护照，准许护照持有人免签证入境。

　　土耳其国民亦享有免签证来港旅游长达三个月的待遇。既然两地之间现已有直航航线连系，我在此向各位伸出友谊之手，邀请你们来港一游。各位会先抵达香港宏伟壮观的新机场，然后可乘坐快捷的列车或巴士，不知不觉就会进入热闹繁华的市中心。我深信你们定会享受到一次愉快的旅行，正如我和日后很多到这里的香港游客都会怀念你们的热情招待一样。

　　现在，我想尝试以正确的读音，衷心说声：

　　“Ｔｅｓｅｋｋｕｒ　Ｅｄｅｒｉｍ”。如果你们中间仍有人听不懂我的土耳其语，我要解释一下，那是“多谢各位”的意思！

完

一九九八年八月十日（星期一）