＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为保安局局长叶刘淑仪今日（星期三）在立法会会议上动议二读

《１９９８年婚姻（无结婚纪录证明书）条例草案》致辞全文：

主席：

　　我谨动议二读《１９９８年婚姻（无结婚纪录证明书）条例草案》。

　　《婚姻条例》第２６条和《婚姻制度改革条例》第１３条对无结婚纪录证明书的签发作出规定，但中英文本的含义并不一致。本条例草案的目的，是为了消除上述不相符的地方。

　　根据《婚姻条例》第２６条和《婚姻制度改革条例》第１３条，婚姻登记官可发出证明书，以示名列证上的人并无结婚或登记结婚的纪录。这类证明书称为「无结婚纪录证明书」。一些司法管辖区规定，香港居民必须具备此证明书，以证明可与其国民结婚。证明书表明，名列证上的人，即有关的香港居民，并无与任何人士结婚的纪录。

　　入境事务处在本年完成的一项检讨显示，证明书上的字眼虽与《婚姻条例》第２６条和《婚姻制度改革条例》第１３条的中文文本相符，但与这些条文的英文本并不一致。原先英文文本的含义是当局可发出证明书，以显示「名列证上的人士之间并无结婚的纪录」。

　　条例草案修订《婚姻条例》第２６条和《婚姻制度改革条例》第１３条的英文文本，使上述赋权条文的字眼与证明书目前采用的字眼互相符合。为排除对已发出证明书的有效性的怀疑，条例草案亦规定在制定本条例草案前发出的证明书，须当作有效文件。

　　把上述条例有关条文中英文本不相符的地方除去，可令公众对证明书所采用字眼的有效性消除疑虑。

　　主席，我谨此动议。

完

一九九八年十一月十一日（星期三）