＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为署理财经事务局局长黎高颖怡今日（星期三）在立法会会议上于全体委员会审议阶段动议修正《１９９８年法律适应化修改（第９号）条例草案》的致辞全文：

主席女士，

　　我动议修正附表２、５至１４，修正案内容已载列于发送各位委员的文件内。

　　在审议《１９９８年法律适应化修改条例草案》时，该条例草案委员会和政府曾就草案里的保留条文作出讨论。经讨论后，政府同意修订保留条文，将原文中文版的「中央人民政府」改为「中央」；而「中央」一词的英文译作

「Ｃｅｎｔｒａｌ　Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ」。修订的目的，是要令条文符合《全国人民代表大会常务委员会关于根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第一百六十条处理香港原有法律的决定》附件三第１０项的规定。这项修订已在今年四月十八日获立法会正式通过。

　　我们现在对《１９９８年法律适应化修改（第９号）条例草案》附表的修订建议，是跟随上述修订《１９９８年法律适应化修改条例草案》保留条文的做法。经修订后，草案内的保留条文的措辞成为「中央或香港特别行政区政府根据《基本法》和其他法律的规定所享有的权利」。而英文本则采用「ｔｈｅ　

ｒｉｇｈｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｒａｌ　Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ　ｏｒ　ｔｈｅ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ　

Ｓｐｅｃｉａｌ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ　Ｒｅｇｉｏｎ　

ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　Ｂａｓｉｃ　Ｌａｗ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　

ｌａｗｓ」。

　　多谢主席女士。

完

一九九九年十月十三日（星期三）