＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财政司司长曾荫权今日（星期一）出席「一九九九年服务港四方论坛」揭幕礼的致辞全文（中文译本）：

高先生、郑教授、各位先生、女士∶

　　早晨。能够再次出席这个论坛，本人深感荣幸。这一年一度的经济论坛，已是第三次举行，我很高兴看到各界才俊济济一堂。以往两次三方论坛，只有学者、商界人士及政府官员三方参与讨论，而今天的论坛，则首次有政界人士参与，他们对香港的经济同样举足轻重，谨此向他们表示欢迎。

　　在过去数个星期，本港有多项积极发展，令人雀跃。上星期五(即十一月二十六日)发表的最新经济数字显示，本港的经济已见好转。本地生产总值在第三季较同期上升4.5%，预计全年整体增长可达1.8%。此外，我们与迪士尼公司签订的协议，刚获得立法会及迪士尼公司董事局通过，这亦是值得高兴的。当然，最令人振奋的，还是看到中国快将加入世界贸易组织。这是世界贸易自由化一个十分重要的里程碑。

　　当前的确是一个非常时期。经历过亚洲金融风暴后，我们正逐渐复苏；而金融风暴令我们对认清本身的角色、检视现有的工作，以及确定何去何从这些问题上更加警。我们即将进入新世纪，届时贸易与服务业将会进一步全球化，而电子商贸也会独领风骚。中国加入世界贸易组织后，亚太区的贸易将会有一番新面貌。这一切对香港将有何意义？会为香港带来什么机会？香港又会面对什么挑战呢？

　　我是乐观的。我们有理由抱乐观态度。我们拥有非常稳固的实体和金融基础设施。我们奉行法治，享有资讯自由。我们香港人的进取精神由来已久，而香港的自由市场，亦源远流长。我们是通往中国之门，占尽地利。对于内地市场，我们经验丰富。因此，我深信我们必能从数码港计划、迪士尼主题公园及所有其他将会推展的发展项目中，取得美满的成果。中国成为世贸成员后，我们定会因内地开放庞大的商品及服务业市场而从中受惠。

　　然而过往的成就，并不保证日后经济必定蓬勃发展。我们必须维持竞争力，才能稳操胜券。我们绝不能掉以轻心，因为其他城市的金融和经济发展，最终都会更形稳健。我们必须精益求精，抓紧每一个机会，并且努力向前，加强本身的竞争优势，才不致在这个雄心万丈的新兴全球销售市场上落后于人。

　　那么，我们应怎样保持领导地位，不让竞争对手赶上？还有33天，一个新纪元便告开始，现在也是时候大家一起展望未来的挑战，好及早巩固既有的优势和改善不足之处。

　　事实上，多个论坛和研讨会近日陆续在香港举行∶行政长官的国际顾问委员会刚于两星期前举行。香港工商专业联会上月则举办了“香港经济前景”研讨会。香港总商会的商业高峰会将在下星期举行，而政府的中央政策组也会在十二月初举办一个有关中小型企业的论坛。

　　各方现正集思广益，交流意见。我们有的是无限意念、满腔热忱，和对这个美好的城市一份深挚的爱。身为财政司司长，我的职责就是把握和运用这股拼劲、这份热诚、这点创意，与在座各位一起制定有效的策略，使香港无惧新世纪任何考验，并实践我们的共同目标，令香港保持全球最佳营商地方的地位。

　　我十分重视今日举行的论坛，在座各位都是社会的领袖。虽然大家来自不同界别，职责也各有不同，但每一位都有助我们达到目标及实现理想。在此特别欢迎各位议员第一次参加这论坛，我深信你们在这里会好比在立法会质询我和我的同事时一样，词锋锐利，锲而不舍。

　　我期望各位今日都坦率和踊跃地表达意见，无拘无束地讨论未来的新方向。希望透过今日大家的交流及所做的工作，我们可以本同一目标，携手向前。

　　最后，我想多谢香港服务业联盟及香港大学与我们合办这个论坛。全赖公营部门与私营机构之间这种合作，香港才能有今天的成就。

　　希望大家的讨论极富成果。今天晚上与大家共晋晚餐时再见。

完

一九九九年十一月二十九日（星期一）