＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为工务局局长李承仕今（四月十二日）早在重庆出席「2000年内地与香港城市建设与环境研讨会」开幕仪式的讲词全文：

各位嘉宾、各位内地和香港工程和建造界的专家及朋友:

　　大家好！今天我很高兴带领香港代表团到重庆这个美丽山城参加这个「2000年内地与香港城市设计与环境研讨会」。

　　在过去四年多的时间，建设部和香港工务局一直致力推动内地和香港两地建造业界在建造标准、施工标准、施工安全、工程管理、专业资格、施工技术、高层建筑设计与施工技术等方面的交流。而今次的研讨会是二十一世纪开端两地建造业最大型的一次聚会，诚然是一个最良好的机遇，给予两地建造业人士就今次的课题互相作出全面和广泛的讨论和交换经验及意见，将两地在交流和合作的领域推上另一高峰。

　　在今年3月5日，朱基总理在第九届全国人大会议发表的政府工作报告中表示，为达到全国促进协调发展，共同富裕和加强民族团结实施西部地区大开发和加快中西部地区的发展是国家未来的长期任务和策略。朱总理亦提出在开发西部时要抓紧做好多方面的工作。其中包括加快基础设施的建设和切实搞好生态环境保护和建设。

　　不谋而合，在国家大力推动发展西部之际，我们和建设部选择了在重庆这个西南部商贸中心举行今次研讨会，相信是最适当不过。而今次研讨会的课题，更配合了中央要搞好基础和环保建设的方针。所以我们的研讨会可以说是「一个机遇、两个配合」。

　　无可置疑，周详和可持续发展的城市规划是发展一个城市不可或缺的环节，其中包括土地运用、新区建设和旧区重建。主要的道路网络、居住房屋和商的开发和建设、市内交通运输、供水和排水设施、供电、供气和其他资讯网络的配套等规划和设计更不容忽视。

　　此外，随着世界人口经济持续发展，人们对生活质素的要求与日俱增。因此城市建设要与自然环境协调为人们提供美好环境及可持续发展的目标。故此，空气污染、噪音、水质、废物和污水处理和能源管理等问题更是今天建造业要解决的课题。

　　在这方面，确实是给予规划师、建筑师、工程师和有关专业人士的一项极大挑战。而另一方面，承包商的参与亦是不可缺少的。在进行每一项工程的时候，他们必须要积极利用崭新和合乎经济效益的建造技术及采用高质素和安全的施工方法。

　　本人希望，两地的与会代表可以透过这两天的研讨会，互相在「城市建设与环境」的课题上交换经验和意见，为两地建造业在规划、设计技术、环保和施工等各方面，创出更新的意念。为我国未来的发展，缔做出一套具中国色彩，符合中国国情的城市发展的概念，使中国在本世纪及以后可以达致健康和持续的发展，使中国成为一个「天蓝、地绿、水清」的国家。我更渴望可以见到有更多的香港建造业和发展商到西部跟内地业界在「优势互补」和「互惠互利」的原则下，有更多的合作。

　　我非常高兴，今次的研讨会获得两地政府和业界的热烈支持，香港与会人数过130人而内地更在建设部、重庆市政府、重庆建设委员会、有关的协办单位、四川省、云南省、湖南省和贵州省等支持下，内地人数亦超过90人。两地论文总数更达65篇。可以说是「盛况空前」。本人藉此机会，向他们致以衷心的谢意。最后，我预祝今次研讨会圆满成功，并祝大家身体健康，工作愉快。谢谢。

完

二○○○年四月十二日（星期三）