＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下为律政司司长梁爱诗今日(三月二十二日)在立法会财务委员会审核2001－02年度开支预算案特别会议致辞全文：

引言

律政司负责为香港特别行政区(特区)政府提供法律服务，也负责就案件作出独立的检控决定，并在法庭进行检控。在2001－02财政年度，律政司申请的拨款总额为9亿8,700万元。

要点

我想先谈谈与建造业案件有关的外判工作拨款转拨事宜。

外判工作

目前，外判工作的支出由两个分目拨款支付。与港口及机场发展策略有关的案件支出由分目287"为港口及机场发展策略的有关工程项目提供法律服务"拨款支付，至于与其他建造工程有关的案件则由分目243"雇用法律服务及有关的专业费用"拨款支付。

自2001年4月1日起，与建造业案件有关的外判工作拨款将从分目243转拨至分目287。当中涉及在2001－02年度把4,370万元从分目243转拨至分目287。分目287也将改称"为解决建造工程纠纷提供的法律服务"。转拨分目不会增加与建造业案件有关的整体拨款额，却可以把这类案件的拨款全部归纳至一个独立分目内。

我们已经在2001－02年度，在分目243项下拨款2,360万元，以支付处理声称拥有居留权案件的司法覆核诉讼费用，又预留4,960万元拨款，用以支付西铁工程计划收地补偿的土地审裁处诉讼费用。

我现在想特别一提律政司其他方面的工作范畴。

双语法律制度

律政司致力进一步推展双语法律制度。自本年4月起，将重行调配9个法律翻译主任的职位往刑事检控科及法律政策科，调派资深人员往上述两个科别提供法律翻译服务。这次重行调配人手可提高服务素质，并让我们可以删除12个中文主任职位。

法律草拟

要顺利而适时地推行政府政策，有赖高素质和高效率的法律草拟服务。我们很重视培训负责草拟法律的律师。我们先后开办了两个为期6个月的法律草拟培训课程，共有12位法律草拟科律师修读，并计划在2001年底开办第三个课程。

检控罪行

2001年内，我们会继续致力检控罪行，提升本身能力，为检控各类计划周密的新型罪行提供法律意见，以及与其他执法机构紧密联系，促进合作关系，加强执法。

现代检控人员必须训练有素。我们将在本年内推出一项综合培训计划，切合各级检控人员的需要。我们会为新入职的政府律师和见习律政人员安排为期3个月的综合培训课程，内容包括研讨会、模拟审讯、在法庭上经由督导进行检控等。至于较资深的检控人员方面，我们会与大律师公会法律专业进修总监保持联系，为他们设计法律专业进修课程。

刑事检控科刚刚成为国际检控官联合会的组织会员。2001年内，该科会尽量运用这个新会员身分来开展检控理念，并与国际检控机构建立更紧密联系，推动国际和地区的执法工作，提高工作成效，有助香港稳定发展，维持良好声誉，造福社会。

国际法律科

在国际法律工作方面，我们会继续致力扩香港的国际网络，与其他司法管辖区建立各种司法合作关系，为香港特区带来种种益处。我们计划在2001－02年度借调一位律师往海牙会议的常设办事处。

检讨法律教育

为加强法律教育并提升法律服务的素质和效率，律政司正与律师会、大律师公会、两所法律学院和其他机构合作，全面检讨香港的法律教育和培训工作。第一阶段的检讨工作在2000年1月展开，由创新科技基金拨款资助委聘两位海外顾问进行。两位顾问在去年9月发表公开谘询文件，罗列需要处理的各项问题，并先后收到超过50份意见书。两位顾问现正拟备最后报告书，预计可于今夏发表。

结语

最后，我想强调一点：律政司行事，定必绝对恪守《基本法》，以维护法治及司法独立为依归。我们会继续全力推动这些至为重要的理念，加强各界对本港法律制度的信心。我们也致力为香港特区政府提供高效率和具成效的法律服务，维持和改善现行的法律制度。

完

二○○一年三月二十二日(星期四)