＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财政司司长曾荫权今日（三月二十八日）在2001香港．天津周开幕礼的演辞全文（只有中文）：

李市长、各位来宾：

　　我很高兴今天能够代表特别行政区首长出席2001香港．天津周的开幕典礼。去年三月，香港特别行政区政府驻北京办事处为了加深天津市市民对香港的认识了解，在天津举行了盛大的香港周活动，得到天津市政府和市民的大力支持。我想藉此机会，衷心感谢各位天津市的官员，并欢迎你们到香港来。像天津周和香港周这一类交流活动，正好代表我们两个城市在推动经贸和文化交流的积极努力。

　　天津和香港是国家南北的两大贸易港，在国家经济发展过程中，同样扮演了窗口的角色，又各自善用本身独有的优势，发挥所长。

　　改革开放以来，天津进一步巩固了它作为国家主要工业重镇和交通枢纽的地位。在工业方面，着力提高技术及引入新兴产业，在电信、能源材料、生物技术等方面取得了长足发展。交通运输方面，除了规模庞大的天津港以外，空中交通也正在以高速发展，更开创了全国第一个空港国际物流区。随着国家加入世贸组织，这些优越的基础将带动新的发展。

　　香港商人凭着灵敏的触觉，很早以前便看准了天津市的优势，积极于当地进行投资生产。目前，港商在天津投资的企业总数近五千家，投资金额是所有在津投资之冠，涉及项目范围广泛，由建造业、房地产、以至通讯和服务业等等。此外，天津市又利用了香港经济国际化的特点，把产品经香港外销世界市场。

　　我们两地深厚的经济渊源，以及产业结构的高度互补性，为进一步发展经贸关系，提供了良好的基础。国家入世以后，投资和商品市场对国际市场将会陆续开放。天津市凭着多年来吸引外来投资的经验，必定能够把握机遇，促进工业和贸易发展。我希望香港在这历史性时刻中，能够和天津以及内地其他城市，加强我们的伙伴关系。

　　香港是亚洲区内主要的国际金融中心，我们拥有完善的法规和开放的市场，为企业发展提供了集资的渠道。另外，在国家和国际市场进一步接轨的过程中，香港的专业服务，例如法律、会计、工程等等，将可以为国家的发展作出贡献。我们高效率的运输系统以及对国际市场的深入了解，也将有利于香港为内地各省市提供更全面的中介服务。

　　我想，这些也是天津和香港双方共同努力，加强双方面的连系的原因之一。而且，津港两地的连系，还应该从经贸层面扩大至包括文化、教育、艺术等方面更密切的交流。这也是天津周的贡献所在。

　　我谨此预祝天津周圆满成功。谢谢大家。

完

二○○一年三月二十八日（星期三）