＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为工商局局长周德熙今日（十二月十一日）在工商企业拓展中心成立典礼的致辞全文（只发中文）：

陈会长，何教授，Ｍｒ　Ｒｏｇｅｒ　Ｍｕｍｂｙ－Ｃｒｏｓｔ，各位嘉宾：

　　我十分荣幸有机会出席由香港中华厂商联合会和香港城市大学高级专业学院设立的「工商企业拓展中心」的成立典礼。

　　我们中国人有一句话：「学无止境」。这句话对工商企业来说同样适用。在今天竞争激烈、瞬息万变的市场中，中小企业固然要致力捕捉稍纵即逝的商机，以赚取利润、发展业务。但长远来说，要使企业蓬勃和持续发展，雇主和雇员的不断进修和学习是不可或缺的条件。企业只有努力不懈，把最新、最实用的知识应用在商略策划和日常营运上，才能精益求精，以最好的产品和服务留住顾客。

　　在选择学习的内容时，中小企业也要加以留意。它们要认识市场和所处行业的现况和发展趋势，用心选择一些适合自己，并有助业务发展的学习课程。然而，由于目前市场上专为中小企业而设的营商管理培训计划不多，其中部份收费也十分高昂，每每令培训资源有限的中小企业望之却步。

　　为此，我很高兴得悉中华厂商联合会与城市大学高级专业学院合办的工商企业拓展中心，将以不牟利的宗旨，致力为中小企业提供优质的营商培训。中心更会联同英国著名的牛津布禄士大学，透过研讨会、培训计划、学位课程以及网上学习等途径，为中小企业提供种种有关企业营运和管理的培训。这个中心的设立，对渴求知识、奋发图强的中小企业来说，无疑是一大喜讯，同时也是学界和商界合作的优良典范。

　　特区政府一向鼓励中小企业加强培训，巩固实力，使业务更上一层楼。行政长官在十月发表的「施政报告」中，宣布成立四项基金计划支援中小企业。其中总值达四亿元的的「中小企业培训计划」，旨在资助中小型企业的雇主和雇员参加与企业业务有关的培训课程。该基金计划于明年一月推出。届时，有需要的中小企业，便可以利用这笔款项增强实力。

　　我相信，以城市大学和牛津布禄士大学的人才济济，加上中华厂商联合会各位企业家多年累积的经商经验，定能藉中心既定的「建构典范」、「顾问支援」和「学习更生」这三个工作目标，为本港中小企业提供最合适的培训，协助他们装备自己，不断求进。

　　最后，我衷心祝贺工商企业拓展中心运作顺利，屡创佳绩。多谢。

完

二ＯＯ一年十二月十一日（星期二）