＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为工商局局长周德熙今日（三月十四日）在首届国际现代化中医药大会暨展览会开幕典礼的致辞全文：（译文）

黄博士、杨先生、各位嘉宾、各位朋友：

　　今天获邀主持首届国际现代化中医药大会暨展览会开幕典礼，我感到十分高兴。

　　中医药具有无穷潜力，发展成为辅助及另类医药的一种，并在中国及国际市场上创造巨大商机。中医药的历史源远流长，这门学问在华人地区的地位崇高，实在无可置疑，当中尤以中国为甚。即使在今天现代化的中国，中医药一直是中国医护制度不可或缺的一部分。不论是亚洲还是欧美国家，均已逐步认可和接纳中医药。

　　香港与中国大陆的关系息息相关、唇齿相依，两地在历史、文化、种族方面一脉相承，香港在开创中医药优势方面可谓得天独厚。事实上，香港特别行政区行政长官董建华曾在其施政报告内承诺，把香港发展为研制中药食物补充品及药物的国际中心。

　　我们亦努力不懈、作好准备，掌握中医药带来的机遇。中医药正逐渐纳入香港的医护制度。政府已落实有关中医师注册的法定安排，并正制定法定规管架构，透过注册规定监管中成药。规管过程的重要一步，是先制定监管中药产品安全及品质的标准和认证。政府辖下的生署正致力推行这些措施。

　　除规管架构外，我们正大量投资于本地的大学及研究院，进行中药的研究发展工作。我们有以下三个目的：

　　第一，我们有需要让本地加深认识中医药防治功能及疗效的科学基础。我们需要更充分的科研资料，提供可靠的证据，向医护专业人士及市民展示中药是否可带来正面的临床结果、改善生活质素，并且有效、安全又裨益大众。

　　第二，我们有需要开发和使用更先进的科技，以及制定和实施更妥善的措施，使中药和制药过程标准化，以及确保中药的品质。

　　第三，我们有需要善用香港一流的营商环境，以确保我们推行的每项工作，可促进本地以中药为基础的高增值营养补充品、甚至是药物的发展。由政府及香港赛马会在去年拨款资助成立的中药研究院，就是协调和支援上述工作的主要中心点。

　　展望未来，中医药势必蓬勃发展。我深信在政府各有关部门、研究机构，以及本地产业不断努力下，香港定能独占鳌头。

　　最后，中医药这另类辅助医药能否在国际市场稳占一席位，将取决于我们能否充分掌握和了解市场资讯，以及在监管规定、科研发展、知识产权的保护、品质保证、中药产品标准化及其他相关领域的发展情况。

　　因此，现代化中医药国际协会藉此时机，举办国际现代化中医药大会暨展览会，探讨有关问题和中医药发展及现代化所面对的各种重大挑战，可谓早先鞭，切合时代需要。我谨祝是次盛会圆满成功，参加者能够共创丰硕成果。

完

二○○二年三月十四日（星期四）