＊＊＊＊＊＊＊
以下为工商局局长周德熙今日（三月十九日）在亚太经合组织知识产权专家小组会议及亚太经合组织传统医药研讨会开幕典礼的致辞全文（译文）：
小林主席先生、各位代表、各位来宾∶
首先，让我热烈欢迎各位出席今天会议的朋友，特别是外地的朋友，远道而来，实在难能可贵。中国香港能够与亚太经合组织携手举办这个盛会，我们感到非常荣幸。
知识产权专家小组，是亚太经合组织成立多时的工作小组。在座一些来宾可能不太熟悉这个小组的工作，其实，这个小组经常举行会议，让各地的专家交换意见、分享经验，共同探讨发展中的知识产权法例和执法问题。
近年来，专家小组致力协助亚太经合组织各成员恪守世界贸易组织《与贸易有关的知识产权协议》。在这方面，香港与其他成员交流经验，汲取了不少宝贵知识。例如去年十一月，由韩国主办的研讨会，便向各地代表介绍了处理知识产权工作的最新电子科技发展，使我们获益良多。
香港很荣幸，于本年二月为亚太经合组织主办另一次研讨会。该次会议旨在加强各成员的装备，以便执行《与贸易有关的知识产权协议》。研讨会为期一周，各地的代表交流经验，建立了互助协作的精神，弥足珍贵。
今早，我们又为另一项重要活动，即亚太经合组织传统医药研讨会，举行开幕典礼。这项活动由亚太经合组织，以及香港特别行政区政府辖下的生署和知识产权署，联合举办。
多年来，香港的远象，是要在传统中医药制品的研究、开发、标准化及市场推广等方面，担当重要的角色。传统中医药在香港有悠久的历史，但大部分制品只供内销。我们希望能够与其他采用传统医药的社会加强联系，彼此分享市场经验，以便把新旧的医药制品，推介到东西方日趋庞大的市场。
若与现代西方医药相比，传统医药的研究和开发工作，便较少得到知识产权法的保障。申请专利有严格的规定，产品或工序必须符合「新颖」和「独特」这两项形式要求。这些规定与传统医药制品和疗法，很难互相配合。
传统医药界的一些人士更担心，跨国企业可利用知识产权法，挪用本地业界的传统知识，把他们的祖传技术据为己有。
我们筹办这次研讨会的目的，是让传统医药和保护知识产权的专家聚首一堂，因为这两个界别的人士，都可能多在自己的范畴努力，不甚了解对方的工作。
我们希望，这次研讨会能增进界别之间的认识，从而使大家有所启发和得。我们亦希望，大家能够保持对话，致力为传统医药和疗法的研究成果，加强保护知识产权。
这样，我们会进一步鼓励研究工作，为各地饱受健康问题困扰的人民，提供更多不同形式的解决办法。
预祝各位在这两日的讨论交流，硕果丰收；并祝各位外地来宾，在香港有一个愉快的旅程。
多谢各位。
完
二ＯＯ二年三月十九日（星期二）
