＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为保安局局长叶刘淑仪今日（四月十八日）出席香港青年协会主办《真情对话》致辞全文：

一个经济奇迹的启示

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

王（鸣）议员，各位青年朋友：

　　首先我想多谢香港青年协会邀请我出席今日《真情对话》分享会。今次是我第二次出席同类活动，有机会与青年人直接对话，我感到非常高与。今日我不打算谈保安问题，因为实在已谈得太多了。我想利用今日这个机会与各位青少年朋友分享我的一些个人观察和感受，希望可以协助青年人克服目前的逆境。

　　我今日的话题是《一个经济奇迹的启示》。提起经济奇迹，实在令人感慨良多。回顾在九十年代，专家谈及「东亚经济奇迹」，除了推崇日本及中国的经济成就外，就是「亚洲四小虎」的高速经济增长。「亚洲四小虎」就是指大韩民国、台湾、香港及新加坡。记得我在一九九四年担任副工商司，出席经济合作暨发展组织（ＯＥＣＤ）的高层会议时，就曾被邀请解释香港经济成就的秘方。曾几何时，香港的经济成就 -- 高储蓄，经常帐及财政盈余，还有低失业率 -- 当年都为发展的西方工业大国艳羡。但到了二十一世纪，情况又如何呢？

　　今时今日，很多人谈到经济奇迹时，注意力都是集中在中国身上，毫无疑问，我国自从一九七九年实施改革开放以来，国家的经济面貌经历了翻天覆地的改变，实是过去五十年来人类发展的一大盛事。但也许未必人人都知道，现时不少人在谈论的另一个经济奇迹，就是指大韩民国。

　　不如让我先跟大家介绍一下近年韩国的经济情况。其实韩国的经济在近年的逆境中也表现良好。在一九九七年，它的经济像世界其他地区一样，备受金融风暴打击；但到了一九九九年便已开始复苏；自九九年起更每年都有经济增长。根据韩国政府的最新预测，经济增长会达到百分之五，失业率则预计由二○○○年的百分之四点一跌至百分之三点五。至于与商贸有关的经常帐，今年预测会有四十亿至五十亿美元的盈余。韩国政府已在去年八月还清了国际货币基金会提供的紧急信贷共二百亿美元，使外债锐减。该国债券的信贷评级去年十一月之前仍是ＢＢＢ级，但至上月已跳升至Ａ３级。此外韩国的外汇储备超过一千亿美元，是目前世界第五个拥有最高外汇储备的国家。

　　韩国是如何扭转它的经济逆境呢？主要的原因之一就是韩国政府采取了适当的政策。韩国政府的经济策略有几点是值得我们参考的：

　　第一就是进行结构性的改革。韩国政府在四个主要界别 -- 即金融、企业、公营部门和劳工界 -- 进行了结构性的改革及资本重整，目的是加强市场的力量。从以前的银企不分转向强调公司法人治理结构；从财阀主导偏向中小企业发展。一些大而无当的公司例如现代集团被拆细；而大宇汽车则宣告破产并即将被美国的通用汽车收购。企业整顿之后，不但市场运作得以改善，社会资源亦获更佳的分配。与此同时韩国政府并未忽略改善劳资关系和加强失业人士保障。

　　另一个重要策略是加强资讯科技的运用，将国家由侧重资本密集的重工业及化工业转向倚靠智力的知识经济。韩国政府充分利用科技增加整体经济效率和生产力，大幅度提高资讯化程度。现时该国宽频用户已经达到全国居民的百分之四十，短期内有望突破百分之六十；他们采用第二代半手提电话技术的用户也达到百分之六十，上述两者在ＯＥＣＤ国家中都居于领先地位。近两年来，韩国在资讯产业的创业蔚然成风，更成为韩国股市上升的主要动力。

　　韩国政府面对全球一体化，采取的策略是继续开放自已的内部市场，同时将韩国产品、形象和文化国际化。他们致力生产一些在全球都有竞争力的产品，例如汽车、电视等，并尝试开拓新市场，提高市场占有率。目前，韩国是全球一个主要的动态随机存取记忆体（ＤＲＡＭ）的供应商。在二○○一年，韩国生产了一百二十种在全球具有竞争力的产品。而今年韩国政府已将目标提高为二百二十种。韩国产品在全世界都有市场，除了电子产品如ＤＲＡＭ，其他如韩国的电视剧和电影，也冲出了国门。相信今天在座各位朋友也有不少认识韩国的明星，看过韩国的电视片集和电影。韩国更会利用今年稍后主办世界杯（注一）及亚运（注二），进一步开放其内部市场，推广其文化及国际形象。

　　在去年「九一一」事件后，连美国的经济也开始走下坡，但韩国经济却保持强劲，这主要是由于国内消费者有信心，国民的购买力变成经济增长引擎。据统计，二○○○年韩国制造业产值占国民生产总值百分之三十二，服务业占百分之四十三，民间消费的比重从一九八七年的百分之五十攀升到百分之五十八。自二○○○年以来，服务业已创造一百万个就业机会，韩国可望成为亚洲第一个由工业导向变成服务业导向的国家。

　　旺盛的民间消费也替科技业和服务业造就无数的创业契机，使韩国企业更趋多元化。电子商务炙手可热，用卡通人物当媒介的聊天网站更是生意兴隆，像推出虚拟玩偶（ａｖａｔａｒ（注三），音译「阿梵达」）的Ｆｒｅｅｃｈａｌ网站，已吸引了十一万名客户，每人每月平均只花费二点三美元，便可为在网上代表自己的「阿梵达」挑选最入时的服饰。这月费乍看似是小数目，但这家靠智识产权起家的企业，不需工厂投产，每年就能为韩国经济贡献二百四十万美元。

　　韩国经济强劲，另一个不可不提的因素，就是韩国人民能上下一心，克服逆境。他们的献金运动就是一个好例子，该运动于一九九七年底由民间及宗教团体发起，发动了百分之二十的国民参与。短短六个月，便筹得二千吨黄金，价值达二十亿美元。这笔捐献在国家严重缺乏外汇储备的当年，产生了解决燃眉之急的作用。此外，韩国人民也体会到社会和谐稳定对经济的重要性。与几十年前相比，韩国人现在已不大热衷于工人及学生运动。他们反而坦然接受经济改革的阵痛。

　　眼见韩国的经济奇迹，香港又得到甚么启示呢？

　　香港的经济不是我的工作范畴，我不打算就这方面侃侃而谈，也不会开出良方妙药。我只想各位年青朋友从韩国的经济奇迹领悟出一些道理。

　　首先我希望大家如韩国人民一样，意识到在全球经济一体化之下，我们的竞争对手是全球性的制造商及服务提供商。所以香港人，特别是年青人，要把眼光放远一点，目标要定得高一点，要以提升香港产品在全球的竞争力为己任。要做到这一点，便要好好装备自己，时刻保持向上心态，尽量提高自己的语文能力及知识水平，与时并进，掌握对高新科技及现代管理哲学的运用。只有年青人追求卓越，不断提升自身的竞争力，立志在各行业上为香港作出贡献，香港才有能力与其他地区争一日之长短。

　　韩国人面对经济逆境那种齐心及自信，也是很值得香港人学习的。香港与韩国的经济情?固然有很多?异的地方。我亦不是期望市民在负资产的情形下仍然去「献金」。我们要学习的，是韩国人那种同舟共济、克服经济困难的团结精神，以及对扭转逆境的信心。他们不希望社会动荡和分化。他们的自信，表现在内部消费。其国民的购买力不但刺激经济增长，更带动了科技业和服务业的发展。

　　反观香港, 我们也不用悲观。因为香港在多方面都已建立深厚的根基，在地理、法治、揉合中西文化等方面都仍然占有优势。只要香港人自强不息，发挥所长，我们的前景还是光明的。

　　最后我希望各位青年朋友留意到智识产权企业兴起这趋势。我刚才提及的Ｆｒｅｅｃｈａｌ网站，它和其他入门网站推出的虚拟玩偶正在韩国掀起一阵「阿梵达」热潮。网民不仅可为在聊天网站代表自己的「阿梵达」挑选衣裳；更可透过电脑游戏与其他「阿梵达」进行对话、恋爱、结婚、甚至离婚。据业界推算，韩国使用「阿梵达」的人口超过一千万人。形成穿越在现实和虚拟空间的一种年轻人新文化现象，亦为网站公司带来了可观的收入。当然我并不鼓励年轻人太沉迷于网上的玩意。但由上述例子可见，年青人多动脑筋，掌握时代脉搏，方能抓住机遇，开拓新的事业，为自己及香港创造更美好的明天。

　　多谢各位。

完

二○○二年四月十八日（星期四）

注一：今年世界杯将于五月三十一日在汉城揭幕，并于六月三十日在日本横滨闭幕。

注二：第十四届亚运会将于今年九月二十九日至十月十四日在大韩民国釜山举行。

注三：阿梵达是从梵语中“下来”、“通过”的意思“Ａｖａ"中引伸出来的词语。在印度神话中神仙为下凡人间借用东西或动物的身体，并将它称为阿梵达。该阿梵达在互联网里超出本义表示“虚拟现实”的代表性关键词。