＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为工商及科技局局长唐英年今日（九月十四日）上午出席「设计营商・展览论坛」开幕典礼时的致辞全文（译本）：

罗主席、各位嘉宾、各位朋友：

　　今天我很荣幸能够获邀主持「设计营商・展览论坛」的开幕典礼。今次的盛会云集设计业的精英，济济一堂，实在令人兴奋。在座有不少嘉宾为参与是次活动专程从世界各地飞赴本港，与我们交流宝贵的心得和经验，谨此热烈欢迎各位。

　　「设计营商・展览论坛」是香港有史以来首个以设计为主题的大型国际研讨会。为期四天的活动网罗了多个不同的设计界别，节目包罗万有，包括座谈会、展览、设计颁奖礼、时装表演及工作坊等。这次盛会把营商及设计活动共冶一炉。事实上，为了迎接挑战，务求在竞争激烈的全球市场中脱颖而出，结合营商头脑和设计能力就是我们成功的关键和窍门。我们需要运用创新的方法，为产品和服务增值，缔造无限商机。

　　创意是设计之源。设计是一门讲求「人才」的行业，设计师把崭新的概念和创意成功转化为商品及服务。英国伦敦商学院的经济学家Andrew Sentance曾经进行一项的研究，发现每把额外１％的营业额花在设计及产品开发上，五年后就可以为公司增加３％至４％的利润和营业额。由此可见，设计是一项投资，而绝非营商的额外成本。出色的设计是成效卓着的策略工具，而为了增强竞争力，我们更应在业务流程中加以充分掌握和善用。

　　多年以来，香港设计师凭着其专业知识、创新意念及国际视野，已奠定了稳固的专业地位。这些专业设计师使我们的产品和服务大大增值，对本港的经济贡献良多。由于本港设计师在新兴市场取得骄人成绩，设计服务亦日渐演变为以出口为主导。目前，设计行业在内地尚在起步阶段。不过，随着中国加入世界贸易组织，在市场开放与竞争日趋激烈的情况下，内地对设计服务的需求必定会与日俱增。香港设计师的作品糅合西洋风格和中国文化特色，每每展现独特气派，加上他们熟识内地市场，因此香港设计业的发展潜力实在无可限量。

　　要令设计和产品开发技术继续精益求精，专业设计师应当扩阔视野，接触更多新兴市场与客户，激发创新意念，同时参考世界各地设计人才的成功之道。「设计营商・展览论坛」为专业设计师、企业家及商界提供聚首良机，探讨设计在文化及经济领域内所扮演的角色，并就未来发展的方向交流心得。这次活动饶具意义，香港特别行政区政府为表支持，除了积极参与外，更透过创新及科技基金提供资助。

　　香港设计中心于昨天隆重开幕，并趁此机会举办「设计营商・展览论坛」这项历史性活动，可谓别具意义。我谨此衷心致贺，并祝是次盛会圆满成功，参加者硕果丰收，满载而归。

　　谢谢各位。

完

二○○二年九月十四日（星期六）