＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下是律政司司长梁爱诗今日(十二月二十日)出席在重庆举行的「内地与香港诉讼制度研讨会」开幕礼致辞全文：

各位来宾：

　　早上好。

　　欢迎大家参加这次由重庆市律师协会、西南政法大学和香港特别行政区律政司主办的「内地与香港诉讼制度研讨会」。

　　香港回归后，我们积极筹办两地交流活动。这个两地诉讼制度研讨会的计划，是我们在这方面的重点计划之一。我们在一九九九年一月第一次在北京举行模拟法庭演示和研讨会。第二次则在广州，时间是二ＯＯＯ年五月。两次的演示都是以刑事案件为主题。当时正值国家新《刑法》实施不久，两次活动都得到内地和香港官员、法律界人士及学者的热烈支持。双方就两地的刑事诉讼制度作出了深入广泛的交流。为日后两地在法律事务上的合作带来重大的积极意义。

　　近年来，我们看见内地与香港互涉的民商事案件数量日益增多，加以国家入世，内地与香港的法律工作者，对认识对方民事诉讼制度的兴趣愈来愈大，香港特区律政司于是在去年分别在深圳和上海与内地机构合办以介绍香港民事诉讼制度为主题的模拟法庭演示和研讨会，并且将两地民事诉讼制度中较重要的问题加以比较。当时两地的法律界专家讲者反应非常热烈，与我们作出非常热切的研究和讨论，令我们深受感动。

　　现在国家正在积极推进西部大开发，引导外资参与，并且加强东、中、西部经济交流合作。重庆市作为第四个直辖市，是西部开发的一个重要基地，加上一直以来重庆与香港就法律事务时有交流，我们于是决定应重庆市法律界邀请，把这次研讨会安排在重庆市举行。这一次研讨会正好作为一道桥梁，使我们可以更直接地与重庆、四川和其他西部地区的公务人员、法律界及专家学者接触，从而增进彼此对两地民事诉讼制度的了解，大家可以互相观摩学习，以期达到取长补短、互补互利的效果。

　　今天稍后，我们会进行模拟法庭审讯演示，重演一宗香港案件的庭审情况；案件由香港的参加者用普通话演出。然后在下午，内地的法律界朋友将与香港代表团进行研讨会，研究两地民事司法制度的异同。通过这些活动，我深信两地的法律界人士对彼此民事诉讼制度的运作，会有更进一步的了解，也会为日后双方的进一步合作奠定基础。

　　这次研讨会由重庆市律师协会、西南政法大学与香港特区律政司合办，重庆市律协及西南政法大学为整项活动提供行政支援，更热烈款待香港特区代表团，我谨在此表示万分感谢。

　　香港的法律界人士，其中包括香港高等法院上诉庭杨振权法官、廖长江大律师、王沛诗大律师、谭允芝大律师、林健雄律师、温嘉明律师、冯启念律师及我司的同事将会为大家演示香港法庭一宗知识产权案的审讯过程。此外，香港行政会议成员廖长城资深大律师及前香港高等法院上诉法庭法官廖子明先生担任演示的荣誉顾问。香港大律师公会主席梁家杰资深大律师及香港律师会会长叶成庆律师参与演示后的研讨。这次演示的知识产权案件由廖长城资深大律师和廖长江大律师主持编辑。对于他们的支持和参与，我衷心表示谢意。外商到每个地方投资，该地的法律能够给予他们的知识产权，特别是制造业的知识产权，多大的保障，有决定性的作用。保护知识产权有助于保护国际投资，因此中国入世以后对知识产权的保护能促进国投资的发展。

　　香港回归祖国已经超过五年，实践证明「一国两制」这一个崭新的概念，已在内地与香港共同努力之下得到贯彻实施。我深信它的成功运作，有赖于内地与香港人士加深对彼此制度的了解。希望这次研讨会提供一个好机会，好让我们继续进一步打通两地法律界相互交流的渠道。在「一国两制」的大前提下，能更紧密地合作；也为香港法律界能更好地在西部大开发中发挥积极的作用，打下更坚实的基础。谢谢各位。

完

二○○二年十二月二十日(星期五)