＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财经事务及库务局局长马时亨今日（三月五日）出席香港人寿保险从业员协会美国寿险训练学院院士文凭颁授典礼致辞全文（只有中文）：

黄会长、各位嘉宾：

　　我感到非常荣幸，获邀担任今晚「美国寿险训练学院院士」文凭颁授典礼的主礼嘉宾，我谨在此恭贺过百位新一届的「院士」。

　　香港人寿保险从业员协会在提升寿险从业员的专业水平及操守方面，向来不遗余力。协会自九四年把美国寿险专业训练课程引入香港以来，透过一系列的训练课程，为近五百位寿险从业员提供持续专业发展的机会，让他们成功获取「院士」的资格。协会在培训保险从业员方面的努力，实在值得赞许。

　　在亚太区的经济体系中，保险业的地位愈趋重要，其中人寿保险业的迅速发展更形显著。香港有近一百九十所保险公司，是亚太区内保险公司最密集的地区。保险业对香港经济增长的贡献，亦与日俱增。近十年来，人寿保险业务持续取得双位数字年增长，保费在二零零三年上升了14% 至破记录的780亿元。有效个人人寿业务的保费高达606亿元，占保费总额的78%；有效个人人寿保单数目在二零零三年增至570万份，增幅达8%。香港能取得优秀成绩，固然有赖优良的法制及自由的经济政策等众多因素，但当中最不可或缺的就是我们的专业保险人才。

　　寿险业务以人为本，保险从业员在发展寿险市场方面可说是举足轻重。为更切合现时和未来投保人日渐提升的期望，保险从业员必须不断自我增值，不时留意市场最新趋势。保监处及有关业界团体在过去数年推行「保险中介人资格考试」及「持续专业培训计划」等措施，便是希望藉以提升保险从业员的专业水平。我鼓励保险从业员好好把握各项专业培训机会，丰富个人的专业知识及技巧，为投保大众提供更优质的服务。相信这除了对各从业员的个人事业有所裨益外，更有助进一步提升保险业的专业水平，建立高诚信及高素质的服务文化。

　　随落实《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，香港保险业的庞大发展潜力更不容忽视。上月中，我便和保险业界代表前往北京，拜访中国保险业监督管理委员会及参加「专业人士资格互认高层会议」，就如何进一步加强两地业界合作，以及如何协助本地公司和专业人士进军内地市场，和中国保监会交换了意见。中国保监会和香港保监处更签订了合作协议书，便利香港居民参加内地保险中介从业人员基本资格考试，预期今年内便可落实有关安排。我希望各位从业员把握时机，积极求进，为巩固本港作为区内保险业中心的地位而努力。

　　最后，我再次衷心恭贺新一届的院士。你们每一位都高瞻远瞩，率先装备自己迎接未来的机遇，前途无可限量。我相信在各从业员努力不懈，及香港人寿保险从业员协会和其他业界专业团体的带领下，香港的保险业定会迈进新的纪元。

　　多谢各位。

完

二○○四年三月五日（星期五）