＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下为财经事务及库务局局长马时亨今日（十一月九日）出席「齐助更生献爱心」慈善舞会致辞全文（只有中文）：

康主席、各位嘉宾、各位朋友：

　　我非常高兴能够出席今晚由「关顾更生人士会」举办的「齐助更生献爱心」慈善舞会。我相信在座来宾与我一样，都希望透过参与这活动表达对更生人士的一份支持，同时唤起社会人士对更生服务的关注。

　　人之初性本善，协助曾犯罪人士改过自新，是维护社会和谐重要而有效的一环。政府向来致力协助在囚人士为最终获释做好准备。据我了解，惩教署同事在这方面作出很大努力，制订了在囚人士更生计划，透过纪律训练、心理辅导、工作、教育、职业训练和释后监管，协助他们改善人际关系技巧，加强自信和能力，以面对重新融入社会时的压力和困难，增加他们受雇的机会。

　　然而，单靠政府和更生人士本身的努力并不足够。在担任财经事务及库务局局长这两年多以来，我体会到政府在满足社会需求上的限制，更深切了解一个互相关怀的社会对补足政府服务的重要性。更生人士能否成功重新融入社会，很大程度上取决于社会人士和家庭成员对他们的接纳和支援。为此，政府近年大力推行宣传和公共教育活动，让市民更了解更生人士的需要和所面对的困难。惩教署亦积极鼓励社区参与，担任公众与更生人士之间的桥梁，组成支援网络，以便更有效地向更生人士提供所需协助。

　　我很高兴近年来不少热心组织和慈善机构对各类型更生计划更加悉力支持，「关顾更生人士会」便是其中的表表者。该会不但积极推动大众认识、接纳和支持更生人士，更与其他非牟利机构及政府部门合作，提供不同的支援服务。过去数年，该会透过举办筹款活动，已把超过290万元捐款转赠予「犯人福利基金」和「在囚人士教育信托基金」，以改善囚犯和更生人士福利及服务。我想藉此机会向在更生服务上贡献良多的「关顾更生人士会」、有关志愿团体、惩教署同事和其他社会人士致意。

　　今晚的慈善舞会得到在座众多来宾的热烈参与，充分展示社会人士对正在努力振作重投社会的更生人士的关顾。我深信这份关顾会继续壮大，为我们缔造一个更和谐美好的社会。多谢各位。

完

二○○四年十一月九日（星期二）