ﾬFﾰȥqﾥqﾪȥﾤﾯﾮѰ|ﾶgﾦ~ﾹ{ﾼѰﾭPѰﾥѰѰ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Fri, 09 Dec 2005 11:39:37 GMT" /> <meta name="date" content="2005-12-09T19:39:37+8:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/header.gif" alt="新闻公报" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.info.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200512/09/P200512090264.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="简体版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/09/P200512090258.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="英文版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/email.gif" alt="寄给朋友" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.gov.hk/tc/residents/" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/gic.gif" alt="政府主网页" id="gic" name="gic" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  政务司司长在皇仁书院周年颁奖典礼致辞全文（附图）<br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<p> 以下为政务司司长许仕仁今日（十二月九日）在皇仁书院周年颁奖典礼致辞全文（译文）：<br /><br />李校长、各位嘉宾、各位家长、各位老师、各位同学：<br /><br />　　我作为这所享誉盛名的学校的产品，今天能够站在大家的面前致辞，非常高兴，甚至感到自豪。回望岁月，我有些难以置信：我上一次踏上这个舞台，竟然已经是三十八年前的事。那时，我是皇仁的中六毕业生。<br /><br />　　当时，摆在我面前的，不是这样的「咪高峰」，而是自己的前途。而现在，恕我大胆讲一句，如果可以的话，我宁愿和你们任何一位毕业生、任何一位同学调换位置。<br /><br />　　更早一些，起码是四十年前，我也曾踏足这个舞台──我参加莎士比亚戏剧《皆大欢喜》(As you Like It ) 的演出，在剧中扮演Jacques的角色。我的对白，至今未忘，特别是这一句：All the world’s a stage, and all the men and women merely players.(整个世界就是个舞台，男男女女都不过是台上的角色)。<br /><br />　　这太真实不过了。人生就如一台戏。我们都有进场出场的时候，最重要的就是如何在台上演好自己的角色。<br /><br />　　皇仁书院培育我们去成大功、立大业，但毕业之后能否把握机会，就要靠我们自己。<br /><br />　　皇仁书院在香港历史上有特殊地位。大家都知道，它在一八六二年成立，是香港的第一家中学，前身是中央书院。现时，特区政府正好要处理中央书院遗留下来的一些古老石墙的保存问题，而石墙的所在地正好是中央警署的旧宿舍，那儿又正好住过一个人叫曾荫权。可惜曾荫权并没有入读皇仁书院，而入读了别一家学校，成就了另一个故事，这儿我就不作细说了。<br /><br />　　中央书院还值得提到的是，世界上第一份中文校刊《黄龙报》是一八九九年在这里出版的。如果你细心阅读校史上的荣誉榜，你会发觉，我们社会上很多有地位的人都榜上有名。<br /> <br />　　皇仁书院是按照当年英国公立学校的模式建立的。这种英式学校的价值观、理想和传统广受推崇，尽管它所标榜的精英主义如今动辄受到嘲弄和揶揄，但世界上很多地方仍以它作样板办学。<br /><br />　　我至今仍然很珍惜在这里受到的开明教育，它为年青人的分析能力、公正的判断能力和独立的思考能力打下了基础。这些能力，都已浸透到我们香港人的性格当中。<br /><br />　　这所学校最广为人知的早期毕业生，自然是现代中国的奠基者孙中山先生。到最近，这里又出了个民望最高的政府主要官员、我们的律政司司长「皇仁之龙」黄仁龙。告诉大家，我其实建议你们校长邀请黄仁龙来今天的典礼演讲，他是政府高层官员中最年轻的，比我这样的老人家年轻得多了。可惜，黄仁龙今天要到深圳出席一个官式会议，皇仁书院起码要一年后才能请他来演讲了。<br /><br />　　周年颁奖典礼的讲者素来都要讲一些激励的说话，我不能离题太远。因此，我得回到正题了。<br /><br />　　同学们可能会觉得奇怪，为什么我们这些老校友一旦话起当年就会眼泛泪光。这真是一言难尽，百感交集。要说的话，我要引用旧时学校一首有名的赞美诗中的第一句：Gaudeamus Igitur; Juvenes dum sumus。<br /><br />　　这句拉丁文的意思大约是：少壮宜乐，老来何速。<br /><br />　　你们让我们羡慕，是因为你们年轻，是因为你们面前展现着大好前途；而我们已久违这样偌大的校园，已走过了一大段人生之路。据说，人老了会越来越珍惜过去的回忆。若这是真的，我相信这主要是为错过了机遇而遗憾。<br /> <br />　　然而，你们面前却有无限的机遇。即将从皇仁毕业的同学，正面对着一个前景特别美好的新时代。在这个新时代，重新崛起的中国傲视世界，向世人展示，这个古老得难以置信、地球上硕果仅存的文明古国，可以以崭新姿态，重新回到舞台的中央。<br /><br />　　你们生正逢时，要紧握机遇。你们面对的世界像巨蚌，将为你们献上宝贵明珠。所以，我们理所当然的羡慕你们；更期待着你们会接过我们终有一天要交出的火炬。<br /><br />　　你们身上不但负载着自己的潜能──一颗颗正在萌芽，将为香港、为中国作出贡献的种子，你们也负载着我们的期望。还有的是，你们是皇仁书院光辉传统的继承者。<br /><br />　　你们要接受的教育，不应到此为止。莎士比亚的一个名句，早在我年轻时就印入我脑海中，这就是：「整个世界是一所大学，我们都不过是学生 (All the world’s a school, and all of us men and women merely students)。」<br /><br />　　人生充满要学习的新事物，最成功的人也就是在人生中学习得最快的人。我真心相信，香港之所以成功，大部分是因为我们乐于学习、乐于改进，必要时从无到有去创新。<br /><br />　　过去，我们的成功主要靠勤奋过人。但是时移势易，经济动力也不一样了。未来，我们不能只靠传统的力量，而必须掌握新的技能、新的方法、新的成功之道。你们将参与这一令人兴奋的探索。假若要我用两句话来忠告大家，我会说：不断改进，分秒伺机。<br /><br />　　皇仁书院校歌的原装长版，源自英国Eton College的校歌，它提醒我们：「时间风驰电掣，校园光阴将逝。哀伤时刻来临，我们必须相分。」对即将告别这个校园的同学来说，分别的时刻已到。<br /><br />　　既然人生是一本永远揭不完的大书，无论将来你做什么事情，无论你去到哪里，人生的路不会笔直。因此，你要时刻提高警觉，紧握方向盘，注视前路。路途有时会颠簸，千万不要给抛出车外去。<br /><br />　　当你要鼓舞和激励自己的时候，记住香港过去的发展，道路崎岖曲折，但我们闯过了很多难关，而且繁荣兴旺超乎想像。很简单，我们坚持不断改进、灵活应变，并且学习不懈。<br /><br />　　皇仁大大丰富了我们的人生。我们要记住，中学生涯的结束不只带来解脱和胜利感；也同时为你们铸造出新的坚毅和自豪。<br /><br />　　最后，我恭祝你们一切顺利，事业有成，并把香港推进到新高峰。<br /><br />　　今后的路要靠你们自己走，要靠你们自己去达成我们校歌最后合唱句子的呼唤：Sons of Cathay, raise your voices in thunder! （东方之子，齐声高唱吧！）<br /><br />　　我对你们充满期望，香港对你们充满期望。<br /><br />　　谢谢。<br /><br /> </p> <p> 完<br /><br /> ２００５年１２月９日（星期五）<br />香港时间１９时３９分<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/09/P200512090264_photo_290565.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200512/09/P200512090264_photo_290565t.JPG" alt="图片" border="0" /></a> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/09/P200512090264_photo_290568.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200512/09/P200512090264_photo_290568t.JPG" alt="图片" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/09/P200512090264_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/print_icon.gif" alt="列印此页" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">新闻资料库</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">昨天新闻</a></p> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/web_hd.gif" alt="网上广播" /> <div class="winmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/wmp_icon.gif" alt="Windows Media 格式" /> Windows Media 格式 </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast2.info.gov.hk/2005/cs/cs0912b.wvx">现场</a></li> </ul> </div> <div class="realmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/real_icon.gif" alt="Real Media 格式" /> Real Media 格式 </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/2005/cs/cs0912b.ram">现场</a></li> </ul> </div> </div>  </div> </div> </body> </html>