ﾥ@ﾶTﾭﾻﾴ䳡ﾪ䳡ĳﾥDﾮuﾩ𠄳Tﾭﾻﾴ䳡ﾪ䳡ĳﾶ}ﾹ𠄳ﾧﾭPĳﾥĳĳ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Tue, 13 Dec 2005 07:44:01 GMT" /> <meta name="date" content="2005-12-13T15:44:01+8:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/header.gif" alt="新闻公报" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.info.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200512/13/P200512130159.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="简体版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/13/P200512130158.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="英文版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/email.gif" alt="寄给朋友" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.gov.hk/tc/residents/" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/gic.gif" alt="政府主网页" id="gic" name="gic" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  世贸香港部长级会议主席于世贸香港部长级会议开幕典礼致辞全文（附图）<br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<p> 　　以下为世界贸易组织香港部长级会议主席曾俊华今日（十二月十三日）于世界贸易组织「香港部长级会议」开幕典礼的致辞全文（译本）：<br /><br />行政长官、各位首长、部长、总干事拉米先生、全体理事会主席莫涵蔓大使、各位代表、各位嘉宾：<br /><br />　　午安。<br /><br />　　今天是世界贸易组织第六次部长级会议开幕的大日子，我很高兴与行政长官一起欢迎各位莅临。我担任这个重要会议的主席，有机会跟各位讲话，实在深感荣幸。<br /><br />　　想大家与行政长官的看法一样，世贸组织现正处于关键时刻。四年前，在多哈举行的第四次部长级会议上，成员同意启动新一轮的多边贸易谈判，显示出共同的目标和决心。<br /><br />　　多哈发展议程谈判可说是历来最复杂、最艰辛的谈判。经过八轮谈判，除农业产品问题外，关税削减幅度的谈判空间已经所余有限。对很多成员来说，多个主要谈判范畴，尤其是削减和取消农业产品补贴方面，都是政治敏感的议题。<br /><br />　　不过，成员同意一起面对挑战，并且积极进行谈判，因为大家都意识到全球的经济体系互相依存，而这方面的趋势正在加速发展。大家也意识到，如果没有其他经济体系给予配合，任何一个经济体系也无法有效地推行本身的经济改革。<br /><br />　　随全球化发展，其他地方发生任何事情，我们都会更早感受到影响，不过，更开放的环境，会带来更灵活的安排，个中可能有很多好处。我的家，香港，便是说明这道理的一个好例子。在香港，贸易自由开放是香港经济政策的基石，也是香港赖以蓬勃发展的要素。<br /><br />　　我们奉行这政策，自然积极参与世贸组织的活动。世贸组织以规则为本的多边贸易制度，有助维持稳定而蓬勃的国际营商环境，让我们的货品和服务得以公平竞争。即使出现争端，所有经济体系不论贫富大小，都可以公平申述。<br /><br />　　在国际层面，这个以规则为本的制度，为香港的开放经济政策提供了重要的支持。世贸的制度连同香港的经济政策，为这城市缔造了备受外商欢迎的明朗投资环境，除增加就业机会外，也提高了各类货品及服务的需求。<br /><br />　　我们以「中国香港」的身分，独立参加世贸组织近二十年，一直受惠不浅，现在是回馈的时候了。因此，今天有机会举办第六次部长级会议，我们非常高兴，希望藉此略尽国际公民的义务。作为东道主，我们的目标只有一个，就是推动谈判进入最后阶段。<br /><br />　　多哈回合谈判自二零零一年十一月启动以来，已取得长足的进展。《七月框架协议》承诺，会在指定日期前取消农业产品的出口补贴。这实在是一项重大的成果。上周的协议，让发展中和最不发达经济体系根据《与贸易有关的知识产权协议》可享有的灵活安排，永久适用于生产或进口应付疫症的非专利药物，又是另一项可喜的积极进展。<br /><br />　　谈判所取得的进展还有很多，我想在这里向总干事拉米先生和全体理事会主席莫涵蔓大使致谢。他们不辞劳苦，为这次会议草拟《部长宣言》。这份长达四十四页的文件，已尽可能记录了至今取得的进展。藉这份文件，我们可以清楚见到甚么地方能有共识，甚么地方仍有分歧，甚么地方必须订下时限，以便在香港部长级会议结束后，为谈判进程提供路向。<br /><br />　　这份《宣言》拟稿，背后是一个透明、包容的谈判程序，完全以成员的意见为依据。月初，全体理事会在日内瓦举行会议，研究拟稿的内容。谈判人员仿如已经读过这份文件，足证由成员本身提出建议是可取的谈判方式。我在这里向各位保证，我会采用同一方式主持本周的会议。<br /><br />　　这次会议只有略多于四天时间让大家深入谈判。据我估计，其间大约为一百个工作小时。我们希望香港部长级会议能够成为完成多哈回合谈判的关键阶段，因此，大家必须善用这几天时间。《宣言》拟稿提供了合理的谈判基础；我们的任务，是从这里开始，在各个不同的谈判范畴取得更大的协议，并为二零零六年的工作制订清晰的纲领。在今次会议，我特别希望能与各位协力推动关乎发展的议题，令这方面取得更多的实质成果。<br /><br />　　试看「多哈发展议程」这个名称，「发展」二字有其特别意义。在多哈会议上，我们决定以「发展」作为第九轮多边谈判的指导原则，因为我们相信贸易是增长的动力，而贸易必须对发展有所贡献。我们的工作是要协助发展中经济体系进一步融入全球贸易制度，让他们也可以受惠于自由、开放的贸易。我们在订定本周的工作方向时，必须紧记这一点。<br /><br />　　灭贫是全体成员的首要目标之一。贸易可以刺激经济增长，从而增加收入；贸易也可以协助进口粮食。在开放贸易的过程中，有利本身的保护壁垒需要拆除，补贴需要取消，我们难免要承受调节所带来的即时痛苦。这些痛苦当然不能漠视，不过，经验告诉我们，面对这挑战时，回避开放，或是减慢改革，绝对不是正确的处理方法。相反，个别经济体系应该因应本身的具体情况，循序渐进地引进改革。<br /><br />　　最后，我想谈谈自己作为这次会议主席的角色。我会担任忠实的中介人，致力协助消弭成员之间的分歧。我也会确保会议以公开、透明和包容的方式进行。这不单指谈判过程，也是整个部长级会议的指导原则。<br /><br />　　香港是自由开放的城市，惯于热烈辩论，乐意包容不同的意见。基于这种精神，我们已竭尽全力在会议期间为传媒和非政府组织提供最佳的环境。我们把与会代表、传媒，还有非政府组织，一同安排在会议展览中心设立工作间，对世贸会议而言，可谓史无前例。我肯定这安排会有助传媒和民间团体代表，让他们与参加会议的代表紧密联系，并在会议进行期间，感受会议的步伐和进展。<br /><br />　　各位嘉宾，让我再次欢迎大家莅临香港，出席世贸组织第六次部长级会议。正如行政长官提醒我们，我们可以藉这个机会为全球带来真正的裨益。大家在星期日离开这个宏伟的会场时，一定要为多哈回合谈判完成重要的一步。我们在多哈面对挑战，启动这回合的谈判，现在就让我们重展当日的共同目标和决心，向全世界证明世贸组织充满活力，运作良好，绝对有能力创造关乎全球福祉的成果。<br /><br />　　多谢各位。<br /><br /><br /> </p> <p> 完<br /><br /> ２００５年１２月１３日（星期二）<br />香港时间１５时４４分<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/13/P200512130159_photo_292698.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200512/13/P200512130159_photo_292698t.JPG" alt="图片" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/13/P200512130159_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/print_icon.gif" alt="列印此页" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">新闻资料库</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">昨天新闻</a></p> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/web_hd.gif" alt="网上广播" /> <div class="winmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/wmp_icon.gif" alt="Windows Media 格式" /> Windows Media 格式 </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast2.info.gov.hk/pc2005/131205f.wvx">现场</a></li> <li><a href="http://webcast2.info.gov.hk/pc2005/131205c.wvx">粤语</a></li> <li><a href="http://webcast2.info.gov.hk/pc2005/131205e.wvx">English</a></li> </ul> </div> <div class="realmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/real_icon.gif" alt="Real Media 格式" /> Real Media 格式 </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/pc2005/131205f.ram">现场</a></li> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/pc2005/131205c.ram">粤语</a></li> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/pc2005/131205e.ram">English</a></li> </ul> </div> </div>   <div class="box"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/relink_hd.gif" alt="相关连结" border="0" /> <ul> <li><a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/13/P200512130208.htm" target="_top">行政长官在世界贸易组织第六次部长级会议开幕礼致辞全文（译文）（附图）</a></li> <li><a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200512/13/P200512130211.htm" target="_top">世贸香港部长级会议主席于世贸香港部长级会议记者会发言全文</a></li> </ul> </div>  </div> </div> </body> </html>