ﾥߪkﾷ|ﾡGﾫ߬Fﾥqﾥqﾪ߬ﾢﾱﾢﾯﾢﾯﾢﾸﾦ~ﾪkﾫ߰𠟰̡]ﾭ׭qﾡ^ﾱ׭ﾮסnﾥססĳﾶﾥﾬqﾭץ﾿ﾮתﾺﾰתﾳﾭPתﾥתitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 20 Jan 2010 08:52:03 GMT" /> <meta name="date" content="2010-01-20T16:52:03+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/header.gif" alt="新闻公报" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201001/20/P201001200197.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="简体版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201001/20/P201001200165.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="英文版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/email.gif" alt="寄给朋友" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/news2.gif" alt="政府新闻网" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  立法会：律政司司长在《２００９年法律执业者（修订）条例草案》全体委员会审议阶段修正案的动议致辞全文<br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<p> 　　以下为律政司司长黄仁龙资深大律师今日（一月二十日）在立法会会议上就《２００９年法律执业者（修订）条例草案》全体委员会审议阶段修正案的动议致辞全文：<br/><br/>主席：<br/><br/>　　我谨动议修订条例草案第４、５及６条。有关修订已载于分发予各位议员传阅的文件。<br/><br/>　　我刚才已解释大部分修订的目的。此外，还有以下几项修订建议　─<br/><br/>（ａ）　应法案委员会的要求，把条例草案第４条内建议的第３９Ｅ（４）（ｂ）及３９Ｆ（４）（ｂ）条中「执委会主席」一词，修订为「香港大律师公会主席」。<br/><br/>（ｂ）　修订条例草案第４条内建议的第３９Ｆ（２）条，让一名根据第３９Ｅ（５）条获委任的备选委员小组成员可藉给予终审法院首席法官书面通知而辞职。这项建议修订令处理备选委员小组和评核委员会成员的辞职事宜有一致的安排。<br/><br/>（ｃ）　修订条例草案第４条内建议的第３９Ｆ（３）条，以容许终审法院首席法官将根据第３９Ｅ（５）条委任的备选委员小组的成员免任。建议的修订确保在处理备选委员小组和评核委员会成员的免任程序上达到一致。<br/><br/>（ｄ）　对修订条例草案第４条内建议的第３９Ｏ（２）（c）（ｉｉ）条作出轻微修改，以删去「，已在其他情况下」而代以「已」。<br/><br/>（ｅ）　条例草案第５条引入新条文第４５Ａ条。在建议的第４５Ａ条中，"ｐｕｒｐｏｒｔ" 一字原本的中文翻译是「看来是」。在充分考虑法案委员会成员的意见后，我们认为「其意是」更能反映第４５Ａ条中 "ｐｕｒｐｏｒｔ" 一字的涵义。因此，我们建议在第４５Ａ条的中文文本中，删去两度出现的「看来是」而代以「其意是」。<br/><br/>（ｆ）　条例草案第６（３）条引入新条文第５０Ａ（２）条。除了在第５０Ａ（２）条的中文文本作一些草拟方面的修改外，我们建议把「看来是」的字眼修订为「其意是」，以充分反映 "ｐｕｒｐｏｒｔ" 在第５０Ａ（２）条中的涵义。<br/><br/>　　法案委员会已就上述修正案进行讨论并表示支持，我恳请议员通过这些修正案。<br/><br/>　　代主席女士，我谨此提出动议。<br /> </p> <p> 完<br /><br /> ２０１０年１月２０日（星期三）<br/>香港时间１６时５２分<br /> </p>  </div>    <div id="print"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201001/20/P201001200197_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/print_icon.gif" alt="列印此页" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">新闻资料库</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">昨天新闻</a></p></div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>