ﾥߪkﾷ|ﾥ|ߪﾡGﾤﾽﾩﾮﾸߪﾬﾡﾰʪﾺﾫŶǫ~ﾤWﾧtﾡuﾰǫﾡvﾤ@ﾵǫWﾾ𠇫Wﾺǫ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 18 May 2016 16:09:33 +0800" /> <meta name="date" content="2016-05-18T16:09:33+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/header.gif" alt="新闻公报" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201605/18/P201605180439.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="简体版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201605/18/P201605180449.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="英文版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/email.gif" alt="寄给朋友" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/news2.gif" alt="政府新闻网" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  立法会四题：公帑资助活动的宣传品上含「国立」一词的台湾机构名称<br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<p> 　　以下为今日（五月十八日）在立法会会议上马逢国议员的提问和民政事务局局长刘江华的答覆： <br/><br/>问题：<br/><br/>　　由康乐及文化事务署（康文署）主办、糊涂戏班（剧团）制作的舞台剧恶童日记第三部曲《第三谎言》，已于本年三月中在荃湾大会堂公演。其后，有剧团成员披露，在该舞台剧场刊付印前，康文署曾要求修订该剧团艺术行政主任兼执行监制的个人简历，删去她的母校「国立台北艺术大学」中的「国立」一词。由于剧团与康文署多次交涉不果，剧团最终删去整段个人简历，并以一帧展示该大学所授学位证书的照片代替。就此，政府可否告知本会：<br/><br/>（一）有否调查剧团成员的上述指称是否属实；如有调查而结果为是，为何康文署要求从场刊中删去「国立」一词；<br/><br/>（二）鉴于有报道指出，康文署过去主办的一些活动（例如二○一四年香港文学节）的宣传品曾刊登含「国立」一词的台湾学府名称，康文署有否就活动宣传品内可否刊登含「国立」一词的台湾机构名称，制订准则或内部指引，以供其职员依循；如有，详情为何；如否，会否考虑制订有关的准则或指引；及<br/><br/>（三）按当局的评估，上述事件对香港与台湾日后的文化交流活动会否造成影响；如评估结果为会，影响为何，以及当局会采取甚么补救措施；如评估结果为否，原因为何？<br/><br/>答覆：<br/><br/>主席：<br/><br/>　　特区政府致力发展香港成为亚洲文化大都会。为配合这目标，康乐及文化事务署（康文署）每年举办本地及来自世界各地多元化及高质素的文化艺术节目，以迎合市民的不同兴趣和品味，使他们紧贴艺术潮流，提高生活质素。该署亦积极支持本地不同规模的艺团和艺术家，为他们提供持续发展机会及演出平台，每年举办的演艺节目涵盖音乐、戏剧、中国戏曲、舞蹈、跨媒体艺术等不同艺术范畴。<br/><br/>　　多年来，康文署积极支持本地的艺术界，促进文化艺术的多元发展，与艺团合作无间。在举办不同种类、形式的演艺节目时，署方与艺团保持紧密的沟通，在基于互信和互相尊重的原则下策划和协调演出工作，使节目顺利举行。特区政府一向尊重艺术创作自由，根据一贯的合作模式，署方亦会协助艺团处理节目的场地、演出、票务和宣传推广事宜，以提供专业的支援。这种合作模式多年来行之有效，有助推动香港文化艺术的蓬勃发展。<br/><br/>　　对于马议员的问题，我有以下的回应：<br/><br/>（一）及（二）马议员的问题中提及的个案，主要涉及一个由康文署主办的演出节目的场刊编印事宜。如上文所述，署方会协助合作艺团处理节目的场地、演出、票务和宣传推广事宜。就编印节目场刊而言，场刊内的文字资料及图片等由合作艺团提供，署方不时会就场刊资料的编辑和印制事宜与艺团沟通，以提供专业的意见和支援。<br/><br/>　　因应此个案，民政事务局与康文署检视了部门处理场刊编印的做法，发现不同组别或人员，有时会因应节目的不同性质和规模有稍为不一致的处理方法。具体来说，署方会因应不同演艺节目的性质和规模，将项目交由辖下相关的办事处或专业组别负责，有关人员会直接与艺团联络及处理节目的场地、演出、票务、宣传推广（包括场刊编制）等事宜。由于过程中涉及多个工作环节和人员的参与，加上不同活动或艺术范畴节目的性质和规模不尽相同，因此场刊亦各有特色和风格。<br/><br/>　　因应上述个案的处理方法和检视结果，我们认为康文署可进一步加强与合作艺团的沟通，双方亦应本互信更深入地了解彼此对场地、演出、宣传推广和有关场刊编制等事宜的关注和观点，以有商有量的态度处理问题，协力把演出做好，避免再发生同类的事件。<br/><br/>　　由于每个节目的性质不同，加上属于演艺专业范畴的工作，我们认为与艺团的沟通工作，包括处理场刊编印的事宜，应继续由康文署专业职系的人员负责协调和安排，按实际情况与艺团商议和解决问题；在此大原则下，民政事务局无须为此制定政策性的工作指引。展望未来，政府会继续加强民间参与，鼓励艺术创作及交流。<br/><br/>（三）政府于二○一○年成立「港台经济文化合作协进会」和「港台文化合作委员会」（委员会），作为台方「台港经济文化合作策进会」和「台港文化合作委员会」的对口单位。委员会成立的目的是促进香港与台湾在文化艺术及创意产业方面的交流、联系和合作。两地文化合作委员会在二○一一年在香港举办首届「港台文化合作论坛」，并同意往后继续透过互访、每年轮流举办文化合作论坛、促进有关两地文化创意的主题式交流项目及推动青年交流等，进一步深化两地的合作与连系。论坛至今已举办了五届，自二○一四年起更加入「青年文创营」，重点加强港台青年之间的交流。<br/><br/>　　政府亦自二○一二年起资助委员会每年在台北举办「香港周」，透过一系列不同艺术形式的展演节目及延伸交流活动，有系统地向台湾观众展现香港各富独特风格和具专业水平的文化艺术创意面貌，支持香港年青艺术家的创作及赴台演出，同时亦为两地的艺文团体及艺术家创造更多合作机会，以深化两地的文化交流。我们向台湾观众呈献多个艺文节目，亦邀请本地艺团与台湾艺术团体互动合作，一直以创作为先，运作也十分畅顺。「香港周」受到两地业界欢迎，成绩得来不易，而港台文化交流近年亦取得丰硕的成果。在未来，我们会继续致力进一步推动港台文化交流。<br /> </p> <p> 完<br /><br /> ２０１６年５月１８日（星期三）<br/>香港时间１６时０９分<br /> </p>  </div>    <div id="print"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201605/18/P201605180439_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/print_icon.gif" alt="列印此页" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">新闻资料库</a> | <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201605/17c.htm">昨天新闻</a> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>