ﾭﾻﾴﾳNﾱﾴﾰQﾥﾻﾦa﾿WﾯSﾪﾺﾻyﾨﾥﾤﾡ]ﾪ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Thu, 22 Mar 2007 08:00:19 GMT" /> <meta name="date" content="2007-03-22T16:00:19+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/header.gif" alt="新闻公报" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200703/22/P200703210175.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="简体版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200703/22/P200703210174.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="英文版" /></a> <a href="http://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/email.gif" alt="寄给朋友" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.gov.hk/tc/residents/" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/gic.gif" alt="政府主网页" id="gic" name="gic" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  香港艺术馆探讨本地独特的语言文化（附图）<br /> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊<p> 　　如果广东话将要消失，你最想保留哪一句话？<br /><br />　　香港艺术馆于明日（三月二十三日）起至六月三日举行「不中不英－香港艺术展」，以语言为题，由馆藏出发，探寻香港艺术的当代语境。<br /><br />　　展览取名艺术馆的藏品－卜玉珍的《不中不英》，同场亦展出艺术家李慧娴、曾建华、程展纬、洪和黄琮瑜的十组作品。他们都是历届香港艺术双年展的得奖者和入选者，作品均为探讨本土（视觉）语言文化的理想材料。<br /><br />　　「融汇中西」一直是主导香港文化研究的论述，但是「不中不西」可能是更准确的描述。卜玉珍的《不中不英》以电脑打印，运用的却是传统的中国古籍版面设计及标点方式。它以港式广东话创作，表现了艺术家对地方特色敏锐的观察。作品创作于一九九九年，那时正藉香港回归祖国，香港人仍在身份问题上纠缠。而它正好在思考语言、本土历史文化和香港艺术本质等问题上，提供了很有意思的起点。<br /><br />　　至于李慧娴的作品，是香港双语教学的代表作。她的两组陶瓷作品把玩的是中、英文语言中的男、女观念。她的「伪」术字典，故意制造误读，混淆视听。李用的是漫画式、卡通化的视觉语言，彷佛就是视觉上的港式俚语。她的作品具人民性，对小市民平凡的生活作出礼赞，对被受忽略者的生存空间寄予同情。她颠倒一切雅俗、美丑、男女的既定标准和关系。她的语言像电脑病毒一样打乱观众的惯性思维，向社会提出探问。<br /><br />　　曾建华的作品对语言文化应否有雅俗之分提出了严厉的质询。他把一般被人反感的粗口文化、次文化揭示于人前。他设计的视觉图案亦中亦西，又非中非西。细看之下，美仑美奂的包装藏着的是露骨的文字、市井的语言。视觉引发起的联想与意识的落差，究竟是中是英，是美还是丑，叫人越看越糊涂。<br /><br />　　同样对本土语言逐渐消亡有感而发的程展纬，试图透过录像及装置作品对本土文化进行积极抢救。正如很多殖民地一样，英语在香港一直备受尊崇，香港人虽然开始推行母语教学，但在国际化的风潮下，英语始终保有压倒性的地位。有见及此，程展纬特别向未受英语污染的国家学习原始的语言文化。他的作品尝试以语言教室的方式，继续把本土的、弱势的语言文化散布开去。<br /><br />　　洪强关心的同样是语言在世界高速发展下出现的失衡问题。在他的多媒体互动作品中，洪强探讨的是人自身与城市发展的关系。有感于联合国宣布以简体中文取代繁体中文，又眼见城市不断的建设、拆卸，他巧妙地把时下流行的「丰胸」、「瘦身」话题与语言、城市这种「此消彼长」的景观连在一起。在作品中，文字与人的互动关系若即若离，道尽了个人在这种境遇里复杂矛盾的心情，以及语言文化、地方历史与个人微妙的关系。<br /><br />　　黄琮瑜的两件作品，同样以高科技创作，用最当代的视觉语言思考自身和艺术的问题。黄把玩着不同的艺术语言、概念与时空，作品《中华长卷》糅合中国传统文化材料和西方设计的视觉元素，说的却是香港人都熟悉的历史事件。另一作品《灵水》把水墨精神和现代科技结合，将水、墨和纸在千余年里的传统互动关系，加入现代的元素，让观众参与。<br /><br />　　艺术馆位于九龙尖沙咀梳士巴利道十号。开放时间为星期日至三及五上午十时至下午六时，星期六上午十时至晚上八时，逢星期四休馆（公众假期除外）。入场费十元，全日制学生、高龄人士及残疾人士半价优惠，逢星期三免费入场。<br /><br />　　有关展览资料，欢迎浏览艺术馆网页：http://hk.art.museum/，或致电二七二一　○一一六查询。<br /> </p> <p> 完<br /><br /> ２００７年３月２２日（星期四）<br />香港时间１６时００分<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200703/22/P200703210175_photo_393940.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200703/22/P200703210175_photo_393940t.JPG" alt="图片" border="0" /></a> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200703/22/P200703210175_photo_393941.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200703/22/P200703210175_photo_393941t.JPG" alt="图片" border="0" /></a> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200703/22/P200703210175_photo_393942.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200703/22/P200703210175_photo_393942t.JPG" alt="图片" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200703/22/P200703210175_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/tc_graphics/print_icon.gif" alt="列印此页" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">新闻资料库</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://hanweb.kanhan.com/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">昨天新闻</a></p> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>