立法会五题︰培育外语人才
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
问题：
国家主席于二○一八年在全国教育大会上表示，要大力培养熟练运用外语、精通中外谈判和沟通的国际化人才。有意见认为，作为国家的超级联系人和超级增值人，并作为连接国家与中东市场的首选国际金融中心，香港需要培育大批外语人才。就此，政府可否告知本会：
（一）政府官员在外访时，以及政府在外地发布影片及派发刊物以宣传香港时，有否使用当地母语作为沟通媒介；如有，详情为何；如否，原因为何；
（二）鉴于据悉，国家设有多间语言大学，例如北京外语大学便获批教授逾百种外语，政府会否研究向大专院校增拨资源以加强英语以外的外语培训，或参考内地相关模式开办外语大学，以培育精通多种语言的公私营机构人才，令他们能够以不同语言说好香港故事；及
（三）会否研究把现时「两文三语」的政策优化成为「三文四语」？
答覆︰
主席：
香港是国际都会，近年各项国家策略更为香港带来庞大发展机遇，需要我们凭借「背靠祖国，联通世界」的优势，与内地及海外地区及国家加强交流合作。为提高我们的国际竞争力，巩固国际专上教育枢纽的地位，我们一直致力培育精通两文三语及其他语言的人才。
在征询商务及经济发展局及政府新闻处（新闻处）后，我现就陆议员的提问回覆如下：
（一）现时特区（香港特别行政区）政府的海外经济贸易办事处（经贸办）和投资推广署在进行海外推广工作时，会视乎当地的通用语言作合适的安排。例如，有关经贸办的网站除英文外，会另设其覆盖国家／地区的通用语言，例如日文、泰文、德文、阿拉伯文等，以方便当地人士了解经贸办所发布的资讯。此外，就特区政府官员与当地官员／政商界代表会面及准备相关宣传资料时，有关经贸办会按需要安排传译及使用当地通用语言发布相关宣传资料。
此外，投资推广署的网站设有多种主要语言，包括简体中文、繁体中文、英文、日文、西班牙文、法文、意大利文，以及最新增设的阿拉伯文，方便世界各地的投资者了解香港最新营商环境的资讯。另一方面，投资推广署的宣传片以英语及普通话为主，视乎个别成功案例的来源地，亦可配有当地语言的字幕。至于投资推广署与其客户会面及其宣传物品方面，在内地使用普通话及简体中文，在海外则使用英文及按需要会使用当地语言，亦会在投资推广会上安排传译。
在对外宣传方面，新闻处透过数码和社交媒体宣传以及户外广告等，在海外和内地城市推出多种语言的创意内容，以短片和横幅广告等形式说好香港故事，包括阿拉伯文、印尼文、荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韩文、马拉文、泰文、越南文等。新闻处亦配合高层官员外访出席推广活动，将名为「连系香港」的推广小册子翻译和以不同语言印制，如阿拉伯文、印尼文、马拉文和泰文等，派发予目标对象。
此外，新闻处自二○二三年七月起先后在印尼雅加达、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡及中国广州举行「香港—沉浸式之旅」巡回推广展览，下月亦会在中东迪拜举行。展览内容除以英文展示外，也有以各站的当地语言提供资讯，以加强宣传效果。
（二）八所大学教育资助委员会（教资会）资助大学一直按其角色定位，灵活运用资源开办各类公帑资助课程，并按市场需求因时制宜，为学生提供多元化的学习机会。学习外语有助学生认识多元文化，并藉此加强与世界不同地方的连系，提高他们日后投身工作、进修或创业的竞争力。大学教育亦致力鼓励学生掌握不同领域的知识及技能，培养行业所需的高端人才，为香港发展注入动能。
八所教资会资助大学近年可供学习的当代外语多达十二种，包括阿拉伯语、法语、德语、意大利语、日语、史瓦希利语、韩语、葡萄牙语、俄罗斯语、瑞典语、西班牙语及泰语；并提供一系列主修个别外语或文化的专门课程，以供锐意日后成为相关方面专才的学生修读。至于修读工程科技、商业或社会科学等不同范畴学士学位课程的学生，不少大学亦提供副修选项，或将外语列入自由选修科目，让有兴趣的学生按个人志向及能力修读。此外，目前不少自资院校亦根据市场需要开办与不同外语相关的专上课程及相关选修科目。
上述主修、副修及自由选修的安排让学生按不同学习目标以合适方式修读外语。现行安排切合实际需求且具弹性，因此政府并无计划设立外语大学，但会继续鼓励各教资会资助大学为学生提供学习外语的机会，并透过学生交流计划及体验学习等不同途径，让学生接触更多地方的文化，扩阔视野，抓紧香港的独特优势，为未来发展作更好准备。
（三）多年来，政府与语文教育及研究常务委员会、其他谘询组织和持分者通力合作，通过运用语文基金资助并推行不同的措施，以培育香港人，特别是学生及就业人士，两文三语的能力。此外，教育局致力发展学生多种语言的能力，让他们可按兴趣、能力和志向，规划自己的人生路向，联通世界。多年来，教育局已提供「其他语言」课程（注一）（香港中学文凭考试丙类科目）作为高中的选修科目之一，让高中学生修读。二○二四年《施政报告》提出，教育局会以先导计划形式，邀请学校申请额外资源，为初中学生提供学习「其他语言」的机会（注二），以作为加强衔接高中「其他语言」的选修科目的学习。
多谢主席。
注一︰教育局资助学校为中四至中六学生提供六种「其他语言」课程，包括法语、德语、日语、韩语、西班牙语及乌尔都语。
注二︰学校可运用拨款在初中提供高中选修科目指明的六种「其他语言」课程，包括：法语、德语、日语、韩语、西班牙语和乌尔都语；亦可考虑开办阿拉伯语和俄罗斯语课程。
完
2024年11月27日（星期三）
香港时间15时40分
香港时间15时40分