Punjabi

Welfare Information in Punjabi ( ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਕਲਿਆਣ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ )

Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ( ਵਿਭਾਗੀ ਕੇਂਦਰਾਂ / ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਰਾ ) )
Other Useful Information / Links ( ਹੋਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ / ਲਿੰਕ )

welfare

social_securitySocial Security ( ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ) 

Service Leaflet	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	Download File ( ਫਾਈਲ )
A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme	ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾ	PDF
A Brief of the Social Security Allowance Scheme	ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੱਤਾ ਸਕੀਮ	PDF
A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme	ਗੁਆਂਗਡੋੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਫੁਜੀਆਨ ਸਕੀਮ	PDF
Pamphlet on the Support for Self-reliance Scheme		PDF
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet		PDF
Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet		PDF
Emergency Relief Fund Leaflet		PDF
A Guide to Social Security Appeals		PDF

familyFamily & Child Welfare Services ( ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲ ਕਲਿਆਣ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leaflet	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	Download File ( ਫਾਈਲ )
Outreaching Teams for Ethnic Minorities		PDF
Pamphlet on Integrated Family Service Centre		PDF
Considering Adoption		PDF
Welcome to Foster Care		PDF
Suicide Prevention Services	ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਹਾਰ ਜਾਣਾ ਹੈI	PDF / Word
Day Child Care Services	ਡੇ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF
Social Work Service for Pre-primary Institutions	ਪ੍ਰੀ-ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਜ ਸੇਵਾ	PDF
Stop Domestic Violence:  Support Services for Victims of Spouse / Cohabitant Battering	ਅੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਰੋਕੋ:  ਪਤੀ-ਪਤਨੀ / ਜੀਵਨਸਾਥੀ ਦੀ ਪਿਟਾਏ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF
Safety Card	ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਡ	PDF
Seek Help Early and Stop Domestic Violence:  Services for Battered Male Victims		PDF
Services for Victims of Sexual Violence		PDF
Family and Child Protective Services Unit		PDF
Child Protection - We All Have a Duty		PDF
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents	ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਕੇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸ਼ੱਕੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ – ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਅੱਲੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ	PDF
Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents	ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਅਤੇ ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਕੇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸ਼ੱਕੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ – ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟ	PDF
Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)		PDF
Specialised Co-parenting Support Centres		PDF
Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?		PDF
Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service		PDF
Social Welfare Support Services for Street Sleepers	ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਵੈਲਫੇਅਰ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਿਜ਼	PDF
Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel	ਅਸਥਾਈ ਸ਼ੈਲਟਰ / ਹੋਸਟਲ / ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਸਟਲ	PDF
Short-term Food Assistance Service Teams	ਸ਼ਾਰਟ-ਟਰਮ ਭੋਜਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਦਲਾਂ	PDF

clinical_psychologicalClinical Psychological Services ( ਕਲੀਨਿਕਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

medicalMedical Social Services ( ਮੈਡੀਕਲ ਸੋਸ਼ਲ ਸੇਵਾ ) 

rehabRehabilitation Services ( ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leaflet	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	Download File ( ਫਾਈਲ )
Rehabilitation Services	ਪੁਨਰਵਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF  ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
	بحالی دی خدمتاں	PDF  ( Pakistani ) ( پنجابی )
Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)		PDF
Parents / Relatives Resource Centre (PRC)		PDF  ( Indian ) ( ਪੰਜਾਬੀ )
		PDF  ( Pakistani ) ( پنجابی )

elderlyServices for the Elderly ( ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

Service Leaflet	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	Download File ( ਫਾਈਲ )
Elderly Services	ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF
Subsidised Long Term Care Services	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF
Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services	ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਦੇਖਭਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	PDF
Protecting Elderly Persons Against Abuse	ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਵਿਰੁਧ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ	PDF
District Elderly Community Centres (DECC)		PDF
Neighbourhood Elderly Centres (NEC)		PDF
Support Team for the Elderly (STE)		PDF
Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕਾਂ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਤੇ ਯੋਜਨਾ	PDF
Home-based Community Care Services  ［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］	ਘਰ-ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ) ਇੰਟੈਗ੍ਰੇਟਡ ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ (ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਕੇਸ)/  ਵਧਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF
Day Care Centres / Units for the Elderly	ਕੇਂਦਰ ਅਧਾਰਤ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਡੇਅ ਕੇਅਰ ਸੈਂਟਰਜ਼ / ਯੂਨਿਟਸ	PDF
Respite Services for Elderly Persons	ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਰਿਸਪਾਇਟ ਸਰਵਿਸਜ਼	PDF
Services Supporting the Carers	ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ	PDF

youthServices for Young People ( ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ) 

offendersServices for Offenders ( ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ) 

Service Leaflet	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	Download File ( ਫਾਈਲ )
Probation Service		PDF
Community Service Orders (CSO) Scheme		PDF
Post-Release Supervision of Prisoners Scheme		PDF
Young Offender Assessment Panel		PDF
Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home		PDF
Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners		PDF
Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth		PDF

licensingLicensing and Regulation ( ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ ) 

Service Leaflet	ਸੇਵਾ ਪਰਚਾ	Download File ( ਫਾਈਲ )
Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes		PDF